(EN text included) Vassilis Bourtsalas nous écrit avec émotion pourquoi les Swann Awards ont connu un tel succès… Un dimanche soir, je me suis retrouvé dans mon atelier, travaillant seul et me sentant profondément déçu après deux décennies dans l’industrie. Je n’arrivais pas à croire que je devais encore travailler un dimanche soir. C’est alors que j’ai reçu un texto surprenant de Guillaume Bo. Il m’a informé que j’avais été sélectionné pour sa liste des « dix hommes les plus élégants » qui seraient présentés lors de la cérémonie inaugurale des Swann Awards, organisée par le magazine Dandy.

Cette nouvelle m’a fait monter les larmes aux yeux, et je ne peux la décrire que comme une vague de reconnaissance salvatrice. Elle m’a fait prendre conscience que tous les efforts que j’avais déployés au fil des ans n’étaient pas vains. Il y a vingt ans, ma mission était de faire partie d’un mouvement de réforme de l’industrie de l’habillement, visant à offrir une perspective différente sur la façon de bien s’habiller et d’avoir du style. Cette perspective contrastait avec les tendances narcissiques qui avaient dominé une partie corrompue du monde de la mode pendant des années. Mon point de vue sur l’habillement était ancré dans l’idée qu’il devait servir à exprimer « Kalos » ou « Oreotita », deux mots grecs décrivant la beauté intérieure à un niveau plus profond. Le travail manuel, le respect de l’individualité et le style personnel (par opposition aux tendances de la mode de masse) étaient les valeurs fondamentales de ma vision de l’habillement et du style. Plus important encore : l’interaction humaine directe était au cœur de tout cela. Les Swann Awards ont parfaitement résumé toutes ces idées dans une célébration spectaculaire et scintillante, mêlant sans effort un goût et un style raffinés à des personnes qui avaient la beauté dans le cœur.

J’ai eu le privilège d’y rencontrer des personnes incroyables du monde entier, d’âges et de professions différents, qui partageaient les mêmes valeurs que celles que je défendais. Le lieu, la foule, les gagnants et la vente aux enchères philanthropique ont tous reflété mon parcours et mes idées. Je suis profondément honoré de faire partie de ce groupe et j’attends avec impatience la prochaine cérémonie.

@vbespokeathens

*********************************

It’s the real gentlemen who talk about it best

Vassilis Bourtsalas writes with emotion about why the Swann Awards have been such a success…

One Sunday night, I found myself in my atelier, working alone and feeling profoundly disappointed after two decades in the industry. I couldn’t believe that I still had to work on a Sunday night. Then, out of the blue, I received a surprising text from Guillaume Bo. He informed me that I had been selected for his list, “The Ten Most Elegant Men,” to be presented at the inaugural Swann Awards ceremony by Dandy Magazine.

The news brought tears to my eyes, and I could only describe it as a life-saving wave of recognition. It made me realize that all the effort I had put in over the years was not in vain. Two decades ago, my mission was to be part of a reforming movement in the clothing industry, aiming to offer a different perspective on dressing well and stylishly. It was a perspective that stood in contrast to the narcissistic tendencies that had dominated a corrupted part of the fashion world for years. My perspective on dressing was rooted in the idea that it should serve as a means to express “Kalos” or “Oreotita,” two Greek words describing inner beauty at a deeper level.

Hand craftsmanship, respect for individuality, and personal style (in opposition to mass fashion trends) were the core values of my vision of dressing and style. Most importantly, direct human interaction was at the heart of it all. The Swann Awards perfectly encapsulated all of these ideas in a spectacular and glittering celebration, effortlessly blending refined taste and style with people who had beauty in their hearts.

I had the privilege of meeting incredible individuals from all over the world, of different ages and professions, who shared the same values I had been advocating for. The venue, the crowd, the winners, and the philanthropic auction all reflected my journey and ideas. I am deeply honored to be a part of this group and eagerly look forward to the next ceremony.

@vbespokeathens